“猴年马月”用韩语怎么说？---南京日韩道

网站导航

联系我们

电话：15312023783（手机号同微信）

地址：南京市鼓楼区中山路55号新华大厦

当前位置：南京日韩道 > 韩语培训 > 韩语资讯 >

“猴年马月”用韩语怎么说？---南京日韩道

信息来源：本站　　日期：2017-03-07 　　

我们从小就知道“猴年马月”这个词，以为这是一个并不存在的时间，可万万没想到，“猴年马月”真的来了！从2016年6月5日开始直至7月3日就是传说中的“猴年马月”了。那么，你了解猴年马月的由来吗？你知道这个词用韩语怎么说吗？赶紧跟小编一起学起来吧！

直译：

원숭이의 해와 말의 달

解析：

음력(农历)은 간지(干支)로 연대를 기록하는데, 십이지(十二地支)와 띠(十二生肖：属相)는 서로 짝이 맞는다. 그러나 원숭이 해(猴年)와 말의 달(马月)은 12년만에 한번 만날 수 있는 것이다. 따라서 원숭이의 해와 말의 달은 언제일지 모르는 세월, 아주 긴 시간후에를 의미한다. 즉, 비록 긴 시간 이후에라도 실현될 수 없음 또한 목표를 달성할 수 있는 시기가 요원함을 비유한다.

农历用天干地支来记录年月，十二地支和十二生肖相互对应。其中猴年和马月每12年才能相遇一次。所以，猴年马月一词往往意味着不知什么时候才能到来的时间、很久以后。人们常用它来比喻即使很久以后也无法实现的东西或者不可能达成的目标。

例句：

2016년 6월 5일부터 7월 3일까지 소위 말하는 '원숭이의 해와 말의 달'입니다.

2016年6月5日到7月3日就是所谓的“猴年马月”啦。

意译：

아주 긴 시간

오랜 세월

解析：

세월>>>한자어[歲月], 흘러가는 시간.

岁月>>>汉字词【岁月】，指流逝的时间。

例句：

차가 이렇게 막히다니. 집에 가려면 아주 긴 시간을 기다려야 되나봐.

堵车居然堵成这样。看来要想回家得等到猴年马月了啊。

숙제가 너무 많아요. 또 오랜 세월 해야 돼요.

作业太多了，又得做到猴年马月。

南京日韩道小编今天来给大家说一说吧，希望能帮助到大家哦，如果同学们想要咨询日语相关课程，欢迎拨打咨询热线：025-83236519 老师QQ：3338762068

文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除

上一篇：7条策略，带你分分钟拿下TOPIK初级听力---南京日韩道下一篇：看例句，学习韩语的过去时表达---南京日韩道

扫一扫添加老师微信

扫一扫添加老师QQ

电话：15312023783

地址：南京市鼓楼区中山路55号新华大厦

友情链接：

德语学习
666

语言能力
零基础中级日语突破

能力提升
日语二级N1直达直达

和风口语
基础口语口译动漫必备

语言能力
零基础韩语起步突破

留学课程
初级直达中级直达
高级直达

韩韵口语
韩剧必备商务韩语

语言能力 零基础中级日语突破

能力提升 日语二级N1直达直达

和风口语 基础口语口译动漫必备

语言能力 零基础韩语起步突破