日韩道隶属于知名教育机构朗阁欧风，是其倾力推出的专注于日韩教育及留学考试的培训品牌。日韩道旨在以日韩留学为目标，着力于提高中国学生在日韩留学考试的竞争力，专注于日韩留学考试培训的研究与教学，更重视学生的语言沟通与应用能力，包括日本语JLPT能力测试、韩国语TOPIK能力考试、口语 、口译、文化等各类应试及兴趣课程。

1. 아/어서&(으)니까

‘因为...所以...'是我们日常生活中使用频率超级高的一组关联词，很明显它表明的是一种因果关系，汉语当中用来表示因果关系的连接词其实不止这一个，还有'由于...；因此...；之所以...是因为...；正因为...才...'等等，在韩国当然也不例外了，在韩语当中，表示因果关系的连接词也有好几种，其中出现频率最高的就要数‘아/어서'和'(으)니까'了，很多同学在先学习‘아/어서'的时候还觉得自己挺会用的，但后面学了‘(으)니까'之后，就会不知道要用哪个了，下面我们就来看一看到底它俩有什么样的区别吧。

l  首先，两者适用的句型是有区别的，‘아/어서'一定不能使用于命令句(세요,십시오...)和共动句(ㅂ시다,자....)中，而‘(으)니까'恰好相反，可以并且大多使用于命令句和共动句当中

例如：（因为）肚子饿了，（所以）我们一起去食堂吧！

我们分别用两个语法来翻译：

배가고파서 식당에갑시다. (X)

배가 고프니까 식당에 갑시다. (O)

很明显这句话是共动句，所以不能够使用‘아/어서'，而必须使用‘(으)니까'

l  接着,‘아/어서'前面不能接‘았/었/겠’等表示时态的词尾，而‘(으)니까’前面是可以与时态词尾连接的。

例如：（因为）昨天临时来了客人，所以没能去聚会

如果用‘아/어서'来翻译，则为 어제 갑자기 손님이 오셔서 모임에 못갔어요. 虽然是过去时，但是不能写成‘오셨어서’,而是‘오셔서’，如果用‘(으)니까’来翻译，则可以是어제 갑자기 손님이 오셨으니까 모임에 못 갔어요. 因为‘(으)니까’前面是可以与时态词尾连接的，这个句子是过去时，所以可以写成‘오셨으니까’.

l  其实除了上述两点相对明确的规定之外，对于两者的使用范围没有十分严格的界定，一般来说，‘아/어서’的句子表示的是一般情况下相对客观的因果关系，而‘(으)니까’则更强调话者个人的感觉或想法，所以在遵守上述两个原则之外，具体用哪个还需要看大家对句子环境和语气的理解

例如：-‘因为努力学习，所以获得了奖学金'，这句话当中，努力学习和获得奖学金是一般情况下相对客观的因果关系，不太掺杂个人感情，所以我们会使用‘아/어서’来翻译

열심히공부해서 장학금을받았어요.

 -  ‘最近很忙，所以连见朋友的时间也也没有'

这句话当中，首先话者最近很忙，然后他觉得自己没有时间去见朋友，这很明显，

是话者依据他自己的个人情况下的结论，而不是一般情况下的现象，带有个人的

感情色彩，所以我们要用‘(으)니까’来翻译요즘 바쁘니까 친구를만날 시간도 없어요.

2. 와/과/하고/(이)랑

说完了表示因果关系的连词，下面来说另一个连词中不可缺少的组成部分，那就是表示并列关系的连词，直接点说也就是'和，跟，与，同...'等存在感极高的连词，在韩语当中，表示这种并列关系的连词有很多，其中有三组的用法和含义非常接近，就是‘와/과; 하고; (이)랑'.

l  首先呢，我们来看一下这三个连词的共同点

-      都是直接添加在名词后面，或者名词与名词之间

-      都可以表示两种含义，一种就是我们汉语里的‘和某人一起...’，这个时候呢我们直接在某人的后面添加连词就可以了；还有一种情况就是汉语中的‘某人和某人/某物和某物’，表达的是一种并列的关系，这个时候呢，我们就在需要列举的人或物中间添加连词就可以了（列举的人和物可以是两个也可以更多）

-      下面我们就来看几个表示列举的句子来加深理解吧

늑대와 개는 비슷하게 생겼다.

늑대하고 개는 비슷하게 생겼다.

늑대랑 개는 비슷하게 생겼다.

这三个句子呢，都在说一个意思，就是‘狗和狼这两种动物长得很像’，这里列举的是狗和狼两种动物，所以我们会在狗和狼这两个词的中间添加任一一个连词，都是正确的表达。好，我们再来看一组表达另一个含义‘和某人一起...’的句子

저는 친구와 같이 여행을 갔다왔어요.

저는 친구하고 같이 여행을 갔다왔어요.

저는 친구랑 같이 여행을 갔다왔어요.

这三个句子，都表达的是‘我和朋友一起去旅行了一趟回来’，我们只需要在同行的人（朋友）后面添加任一连词就可以了。

l  根据以上的共同点，大家是不是会觉得这三个词的用法完全一致根本没区别呢，当然不是，它们的区别就在于书面语和口语，‘와/과’是适用范围最广的连词，它既可以用于书面语也可以用于口语，而‘하고/(이)랑’一般只用于口语，不会用于书面语中，我们还是通过具体的例句来理解吧

-      如果我要跟别人说‘昨天我和朋友一起在明洞吃了好吃的东西’，我们来看下面的翻译：

저는 어제 친구랑 같이 명동에서 맛있는 음식을 먹었어요.

저는 어제 친구하고 같이 명동에서 맛있는 음식을 먹었어요.

저는 어제 친구와 같이 명동에서 맛있는 음식을 먹었어요.

这句话明显是句很自然的口语,所以按照语法来讲，三个连词都是正确的，只不过‘하고/(이)랑’用在口语中会更自然些如果我们在文章或者一些报道里，需要写‘最近苹果和梨等水果买的非常好’，应该怎么翻译呢，首先确定的是，这句话是明显的书面语，而书面语只能用‘와/과’来书写，所以应写成요즘에는 사과랑 배 등 과일이 많이 팔린다. 也就是说，‘하고和(이)랑’没有具体的区别，而它俩跟‘와/과’在使用上就有一定的区别了