我们在N4的时候，就学过日语中关于自谦语和尊他语转换的相关知识了，这里有一个例子，充分说明了这个知识在日本的生活中运用的普遍性。

在日本，有很多店家把明信片等寄给顾客后，希望顾客回复后再寄回来，这个时候，就会有一个很有趣的现象，就是店家自己在写公司名称的时候，后面要跟上自谦语，但是顾客在回信的时候，就要把对方公司的自谦语改为尊他语了，具体方法是这样的：

店家在寄出的信件中，提前写好自己公司的名称，也就是顾客在回信时的收信人地址，最后会是“行”这个字，意思是xx收。然而回信的时候，是顾客对店家的行为。为了表示对店家的尊敬，必须说尊他语。直接用信封上写的“行”是很不礼貌的。所以就要把“行”字改成尊他语“御中”。

具体一点就是：

1. 文字纵向排版时候，两条线要从右上到左下。两条竖线也可以，但是不好看。

2. 横向排版时候斜线不好看，之所以要换成两条横线。

3. 要用尺子，徒手画的不好。。。

4. 御中在横着排版情况下写右边，竖着拍版的话写左下（不严格要求）。

还有这样的：

另外收到请柬时的情况恰恰相反，寄信人想要询问收信人出席还是缺席，无论出席还是缺席都是收信人的行为，所以寄信人在信中必须使用尊他语。等当收信人回信时，出席和缺席又成了自己的行为，那么就要把原先的尊他语去掉或改成自谦语。

可以看到，御出席、御欠席、御住所、御芳名都是尊他语，需要全部划掉。然后如果出席，要圈出来出席二字，然后把欠席划掉。

然后还可以用“寿”这个字把那些敬语划掉。一般会用朱红色的笔。

当然，还有一些逗逼是这样玩的……

怎么样，你明白了吗。

南京日韩道小编今天来给大家说一说吧，希望能帮助到大家哦，如果同学们想要咨询日语相关课程，欢迎拨打咨询热线：025-83236519  老师QQ：3338762068